Gli esperti rispondono...
Quesito 01/2026

Domanda
Richiediamo la seguente informazione:
"L'attestato per la rimozione dell'amianto in Emilia Romagna dev'essere aggiornato? Se si ogni quanto? Se possibile potrebbe indicarmi la Legge di riferimento normativo?"
Risposta
In Emilia-Romagna, l'attestato di abilitazione rilasciato ai sensi della Legge 257/92 (per operatori o dirigenti) non ha una scadenza formale riportata sul documento. Una volta ottenuto dopo il corso regionale e il superamento dell'esame, il titolo resta valido a tempo indeterminato.
Anche se il patentino non scade, il lavoratore è obbligato a seguire l'aggiornamento quinquennale della formazione per la sicurezza (Accordo Stato-Regioni) ai sensi dell'art. 37 del D.Lgs. 81/08.
L'aggiornamento deve essere specifico per i rischi legati alla mansione. Per chi lavora con l'amianto, è prassi (e buon senso) che queste ore siano dedicate proprio all'evoluzione delle tecniche di rimozione, all'uso dei DPI e alla gestione dei rifiuti.
Gennaio 2026
Quesito 03/2026

Aggiornamento formazione addetti alla conduzione di carrelli elevatori semoventi con conducente a bordo
Domanda
La richiesta riguarda l'aggiornamento della formazione degli addetti alla conduzione di carrelli elevatori semoventi con conducente a bordo.
In particolare qualora un addetto sia stato formato sia per la conduzione di carrelli industriali semoventi (carrelli elevatori frontali) che per carrelli semoventi a braccio telescopico fissi e rotativi, l'aggiornamento quinquennale per il mantenimento dell'abilitazione potrà essere ottemperato con un unico modulo di 4 ore valido per tutti i tipi di mezzi guidati, o dovranno essere realizzati diversi moduli di 4 ore ciascuno per ogni tipologia di mezzo?
Risposta
Nell'accordo Stato Regioni relativo alla formazione in materia di salute e sicurezza (Repertorio atti n. 59/CSR del 17 aprile 2025), nella PARTE III - CORSI DI AGGIORNAMENTO al punto 6. OPERATORI ADDETTI ALLA CONDUZIONE DELLE ATTREZZATURE DI CUI ALL'ARTICOLO 73, COMMA 5, DEL DECRETO LEGISLATIVO 9 APRILE 2008, N. 81/2008 viene precisato che "L'aggiornamento per rinnovare l'abilitazione deve essere effettuato con cadenza quinquennale e con durata minima di 4 ore relative alla parte pratica. Durante il corso di aggiornamento, è opportuno che il docente illustri eventuali modifiche normative e evoluzioni tecniche."
Pertanto l'aggiornamento quinquennale di 4 dovrà basarsi sulla parte pratica e, conseguentemente, dovrà essere effettuato un modulo di aggiornamento distinto per ogni tipologia di mezzi.
Aprile 2026
Quesito 04/2026

Formazione Datore di Lavoro e preposto
Sono RSPP da ormai 10 anni di un'impresa che si occupa di assemblaggio pezzi di meccanica generale per Conto Terzi.
Svolge prevalentemente:
(Totalmente) attività di Montaggio ingranaggi, con verifica a banco della funzionalità, lavaggio ed ingrassaggio;
nessuna lavorazione diretta; al più sbavatura.
Ha sostenuto, nel corso degli anni diversi Corsi di formazione interni:
LAVORATORI (Azienda ad ALTO Rischio) compreso il Datore di lavoro (Totale di 16 ore ed aggiornamento di 6 ore).
Domanda
La domanda è la seguente:
- Il datore di lavoro deve comunque sostenere un Corso, come previsto dal nuovo Accordo Stato Regioni sulla Formazione specifica (16 ore) oppure, dato che ha sempre partecipato ai Corsi precedenti per i Lavoratori, può sostenere il solo aggiornamento?
- L'Azienda (attualmente) è composta da 4 persone: il DdL (lavoratore), che ha fra i suoi dipendenti madre e padre ed un altro dipendente/lavoratore. Tenendo in considerazione il fatto che svolgono attività di assemblaggio a banco, sono tutti insieme nel capannone (le attività sono in calo), possono evitare di fare formazione per il preposto (costo inutile – a mio modesto parere) vista la condizione di controllo e verifica continua da parte del DdL stesso?
Risposta
- La tabella dell'Allegato III dell'ASR 17/04/2025 indica che la formazione da lavoratore non è sufficiente per ricoprire il ruolo di Datore di Lavoro, pertanto occorre la frequenza completa del corso specifico.
- La risposta è nell'interpello 5/2023: "la Commissione ritiene che, dal combinato disposto della citata normativa, sembrerebbe emergere la volontà del legislatore di rafforzare il ruolo del preposto, quale figura di garanzia e che sussista sempre l'obbligo di una sua individuazione. Dovrebbe ritenersi, pertanto, che la coincidenza della figura del preposto con quella del datore di lavoro vada considerata solo come extrema ratio - a seguito dell'analisi e della valutazione dell'assetto aziendale, in considerazione della modesta complessità organizzativa dell'attività lavorativa - laddove il datore di lavoro sovraintenda direttamente a detta attività, esercitando i relativi poteri gerarchico - funzionali. Inoltre, non potendo un lavoratore essere il preposto di sé stesso, nel caso di un'impresa con un solo lavoratore le funzioni di preposto saranno svolte necessariamente dal datore di lavoro." Si veda anche risposta al quesito Prevenzionet n. 9 del 2022.
Agosto 2026
Quesito 05/2026

Formazione dei lavoratori stranieri e utilizzo di dispositivi di traduzione simultanea
Considerato che:
- il punto 1.2 – "Analisi dei fabbisogni formativi e contesto" dell'Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025 stabilisce che:
"Nei confronti dei lavoratori stranieri i corsi dovranno essere realizzati previa verifica della comprensione e conoscenza della lingua veicolare e con modalità che assicurino la comprensione dei contenuti del corso di formazione, quali, ad esempio, la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore"; - la disposizione sopra richiamata individua, quale requisito sostanziale, la necessità che siano adottate "modalità che assicurino la comprensione dei contenuti del corso di formazione", mentre la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore viene indicata mediante l'espressione "quali, ad esempio", che sembrerebbe configurare tali strumenti come modalità esemplificative e non necessariamente tassative o esclusive;
- l'obiettivo perseguito dalla disposizione appare pertanto essere quello di garantire l'effettiva comprensione dei contenuti formativi da parte del lavoratore straniero, piuttosto che imporre necessariamente una specifica modalità tecnica attraverso la quale tale comprensione debba essere assicurata;
- nell'attuale contesto tecnologico sono disponibili sistemi di traduzione vocale automatica e simultanea/in tempo reale, utilizzabili mediante dispositivi individuali dotati di cuffia o auricolare, che consentono al lavoratore di ricevere nella propria lingua la traduzione di quanto esposto dal docente durante la formazione, sia in presenza sia nell'ambito di una videoconferenza sincrona;
- l'Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025, nel punto sopra richiamato, non sembrerebbe inoltre stabilire che il "traduttore" debba necessariamente essere una persona fisica, né individua specifici requisiti di certificazione, abilitazione, qualificazione o riconoscimento formale del traduttore o del mediatore interculturale, limitandosi a richiamare tali figure quali esempi di modalità idonee ad assicurare la comprensione;
- qualora il criterio da applicare sia quello dell'effettiva capacità della soluzione adottata di assicurare la comprensione dei contenuti formativi, è ragionevole valutare l'idoneità dello strumento sulla base della sua efficacia concreta e verificabile, indipendentemente dal fatto che il supporto linguistico sia fornito da una persona fisica oppure da una soluzione tecnologica;
- l'utilizzo di un sistema di traduzione automatica non verrebbe pertanto inteso come sostitutivo della responsabilità del Datore di Lavoro in materia di formazione, né come presunzione automatica dell'avvenuta comprensione, ma come strumento tecnico-organizzativo finalizzato a superare la barriera linguistica, la cui efficacia potrebbe essere verificata attraverso le ordinarie modalità di verifica dell'apprendimento e, ove necessario, mediante verifica pratica;
Domanda
alla luce delle considerazioni sopra esposte,
si chiede di fornire un chiarimento interpretativo in merito alla possibilità di utilizzare, nei corsi di formazione dei lavoratori svolti in presenza o in videoconferenza sincrona, un dispositivo tecnologico di traduzione vocale individuale e simultanea/in tempo reale, quale strumento tecnologico idoneo ad assicurare la comprensione dei contenuti formativi da parte dei lavoratori stranieri, in alternativa alla presenza fisica di un mediatore interculturale o di un traduttore.
Risposta
Il testo dell'Accordo Stato-Regioni specifica che per i lavoratori stranieri i corsi devono essere realizzati con modalità che assicurino la comprensione dei contenuti; nel citare "quali, ad esempio, la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore" ne deriva che l'uso di strumenti tecnologici alternativi non è vietato a priori, TUTTAVIA lo strumento scelto deve offrire garanzie equivalenti o superiori di reale comprensione dei contenuti della formazione da parte del lavoratore. Ciò è anche rafforzato dal fatto che la formazione sulla sicurezza dei lavoratori non rappresenta un mero adempimento formale ma, al contrario, il Datore di Lavoro dovrà garantire e verificare l'efficacia del percorso formativo, attraverso gli obblighi procedurali previsti dalle FAQ del Ministero del Lavoro, quali la verifica della comprensione a monte e la verifica dell'apprendimento a valle.
Ottobre 2026
Quesito 08/2026

Domanda sulla Sorveglianza sanitaria
Domanda
Buongiorno,
ho un quesito. Ho una dipendente che deve sottoporsi alla visita medica per il rinnovo dell'idoneità in quanto la sua è in scadenza nei prossimi giorni.
Le ho prenotato una visita per domani ma mi ha comunicato che non le è possibile recarsi presso il centro medico, a 7 km dalla sede di lavoro, in quanto non possiede un'auto e "non ho 40 euro da spendere in taxi" e che quindi deve aspettare lo stipendio di ottobre per svolgere la visita.
Ovviamente, questa eventualità non è possibile in quanto scadrebbe l'idoneità e non sarebbe autorizzata a lavorare.
In questo caso, è obbligo del datore di lavoro fornire anche il mezzo di trasporto per la dipendente? L'organizzazione del viaggio di tutti i dipendenti della nostra azienda, quindi dovrebbe essere in capo a noi (e tutti i costi conseguenti)?
Grazie e buon lavoro.
Risposta
Premesso che:
Il D.Lgs. 81/2008 stabilisce disposizioni inderogabili in materia di sorveglianza sanitaria e relativi oneri economico-organizzativi:
- Principio di gratuità assoluta delle misure di prevenzione (Art. 15, comma 2)
L'Articolo 15, comma 2 sancisce in modo perentorio che:
"Le misure relative alla salute, all'igiene ed alla sicurezza sul lavoro non devono in alcun caso comportare oneri finanziari per i lavoratori." Poiché la visita medica di idoneità costituisce una misura di sicurezza obbligatoria per legge, qualsiasi spesa strumentale o accessoria necessaria per l'effettuazione della stessa (compresi i costi di trasporto verso strutture esterne) non può mai gravare sul lavoratore. - Obbligo datoriale di invio a visita medica (Art. 18, comma 1, lett. g e Art. 41)
Il Datore di Lavoro ha l'obbligo giuridico di inviare i lavoratori alla sorveglianza sanitaria entro le scadenze previste. Quando l'azienda o il Medico Competente individuano una sede esterna per la visita medica, lo spostamento del dipendente rientra a tutti gli effetti nelle attività organizzate e dipendenti dal servizio aziendale. - Scadenza dell'idoneità e responsabilità datoriale (Art. 42 e Art. 55)
È da notare che, alla scadenza del giudizio di idoneità, la lavoratrice non può continuare a svolgere mansioni soggette a rischio. Tuttavia, qualora la visita non venga effettuata per rifiuto o mancata predisposizione da parte del Datore di Lavoro delle risorse logistiche ed economiche per il trasferimento, la responsabilità dell'omessa sorveglianza sanitaria (con relative sanzioni penali/amministrative ex Art. 55) ricade esclusivamente sul Datore di Lavoro, e non su un'inadempienza della dipendente.
Considerato inoltre l'INTERPELLO N. 14/2016 del 25/10/2016 - Oneri visite mediche ai sensi dell'art. 41 d.lgs. n. 81.2008: "…I costi relativi agli accertamenti sanitari non possono comportare oneri economici per il lavoratore (compresi i costi connessi con eventuali spostamenti che siano necessari) ed il tempo impiegato per sottoporsi alla sorveglianza sanitaria, compreso lo spostamento, deve essere considerato orario di lavoro (vedi al riguardo anche interpello sicurezza n. 18/2014)".
È obbligo del Datore di Lavoro farsi carico dell'organizzazione e dei costi relativi allo spostamento della dipendente presso il centro medico individuato dall'azienda.
Il Datore di Lavoro non può subordinare l'effettuazione della visita di idoneità alla disponibilità di mezzi privati o di risorse finanziarie personali del lavoratore.
Ottobre 2026
