Quesito 05/2026

Formazione dei lavoratori stranieri e utilizzo di dispositivi di traduzione simultanea
Considerato che:
- il punto 1.2 – "Analisi dei fabbisogni formativi e contesto" dell'Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025 stabilisce che:
"Nei confronti dei lavoratori stranieri i corsi dovranno essere realizzati previa verifica della comprensione e conoscenza della lingua veicolare e con modalità che assicurino la comprensione dei contenuti del corso di formazione, quali, ad esempio, la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore"; - la disposizione sopra richiamata individua, quale requisito sostanziale, la necessità che siano adottate "modalità che assicurino la comprensione dei contenuti del corso di formazione", mentre la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore viene indicata mediante l'espressione "quali, ad esempio", che sembrerebbe configurare tali strumenti come modalità esemplificative e non necessariamente tassative o esclusive;
- l'obiettivo perseguito dalla disposizione appare pertanto essere quello di garantire l'effettiva comprensione dei contenuti formativi da parte del lavoratore straniero, piuttosto che imporre necessariamente una specifica modalità tecnica attraverso la quale tale comprensione debba essere assicurata;
- nell'attuale contesto tecnologico sono disponibili sistemi di traduzione vocale automatica e simultanea/in tempo reale, utilizzabili mediante dispositivi individuali dotati di cuffia o auricolare, che consentono al lavoratore di ricevere nella propria lingua la traduzione di quanto esposto dal docente durante la formazione, sia in presenza sia nell'ambito di una videoconferenza sincrona;
- l'Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025, nel punto sopra richiamato, non sembrerebbe inoltre stabilire che il "traduttore" debba necessariamente essere una persona fisica, né individua specifici requisiti di certificazione, abilitazione, qualificazione o riconoscimento formale del traduttore o del mediatore interculturale, limitandosi a richiamare tali figure quali esempi di modalità idonee ad assicurare la comprensione;
- qualora il criterio da applicare sia quello dell'effettiva capacità della soluzione adottata di assicurare la comprensione dei contenuti formativi, è ragionevole valutare l'idoneità dello strumento sulla base della sua efficacia concreta e verificabile, indipendentemente dal fatto che il supporto linguistico sia fornito da una persona fisica oppure da una soluzione tecnologica;
- l'utilizzo di un sistema di traduzione automatica non verrebbe pertanto inteso come sostitutivo della responsabilità del Datore di Lavoro in materia di formazione, né come presunzione automatica dell'avvenuta comprensione, ma come strumento tecnico-organizzativo finalizzato a superare la barriera linguistica, la cui efficacia potrebbe essere verificata attraverso le ordinarie modalità di verifica dell'apprendimento e, ove necessario, mediante verifica pratica;
Domanda
alla luce delle considerazioni sopra esposte,
si chiede di fornire un chiarimento interpretativo in merito alla possibilità di utilizzare, nei corsi di formazione dei lavoratori svolti in presenza o in videoconferenza sincrona, un dispositivo tecnologico di traduzione vocale individuale e simultanea/in tempo reale, quale strumento tecnologico idoneo ad assicurare la comprensione dei contenuti formativi da parte dei lavoratori stranieri, in alternativa alla presenza fisica di un mediatore interculturale o di un traduttore.
Risposta
Il testo dell'Accordo Stato-Regioni specifica che per i lavoratori stranieri i corsi devono essere realizzati con modalità che assicurino la comprensione dei contenuti; nel citare "quali, ad esempio, la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore" ne deriva che l'uso di strumenti tecnologici alternativi non è vietato a priori, TUTTAVIA lo strumento scelto deve offrire garanzie equivalenti o superiori di reale comprensione dei contenuti della formazione da parte del lavoratore. Ciò è anche rafforzato dal fatto che la formazione sulla sicurezza dei lavoratori non rappresenta un mero adempimento formale ma, al contrario, il Datore di Lavoro dovrà garantire e verificare l'efficacia del percorso formativo, attraverso gli obblighi procedurali previsti dalle FAQ del Ministero del Lavoro, quali la verifica della comprensione a monte e la verifica dell'apprendimento a valle.
Ottobre 2026
